La mujer del Faro de Ann Rosman

El periódico Sueco Dagens Nyheter publicita a esta escritora novel de policiales, basándose en este libro y dice “Rosman no solo es comparable a Camilla Läckberg: es mejor”.

Creo que esta publicidad es muy ambiciosa. Camilla Läckberg tiene una obra extensa y es de fácil lectura. En cambio, en el caso de Ann Rosman, si bien la novela es interesante y tiene un buen final no plantea bien el desarrollo. Describe varias historias en paralelo y obliga al lector a retroceder continuamente para seguir el hilo de la narración. A pesar de esto tiene algunos puntos a favor, el primero es que es expeditiva en las resoluciones, y en segundo lugar no utiliza el recurso de rellenar con palabras para completar páginas.

En realidad creo que el mayor problema de esta novela es la traducción. Hay frases que deben releerse para comprender el sentido. Debe ser difícil traducir del sueco al castellano, y creo que hay giros del idioma original que la traductora tuvo que acomodar.

Esto no quita que a esta escritora, como digo siempre, haya que darle otra oportunidad, sobre todo porque ésta es su primera obra.

Vuelvo a repetir, la historia es interesante y tiene una resolución inesperada. Esto es lo que hace que valga la pena leerla.

La Mujer del Faro

Ann Rosman

Editorial Salamandra

Año de Impresión 2011

283 páginas